Por Cristina Vázquez
Desde hace más de un año fui de las primeras mexicanas en ser miembro de Managers y Agentes de las Artes Escénicas de Norteamérica, NAPAMA como mejor se le conoce a esta asociación surgida desde 1979 y que encabeza una mujer afroamericana, Gail Boyd.
Y poco después se conformó, al interior del organismo, el Comité Mexicano del que formo parte junto a la productora cultural, consultora y manager Claudia Norman y el internacionalista, especialista en las artes escénicas y representante artístico Pablo Solís, con el propósito de consolidar su vocación norteamericana puesto que la existencia del Comité Canadiense es más longeva.
La presentación oficial del Comité Mexicano tuvo lugar apenas el pasado 17 y 18 de mayo de 2021, dentro del retiro anual de NAPAMA, que se llevó a cabo de manera virtual, en un par de mesas redondas moderadas por Leah Keith, productora y agente de la compañía Rhythm of the Arts, y Lynn Fisher.
Fisher, además de ser miembro del consejo directivo de NAPAMA al lado de Leah, ha trabajado en la gestión y contratación de artistas mexicanos en los EE.UU. Es fundadora y directora de Frontera Arts y manager de la compañía mexicana Delfos Danza Contemporánea.
Mi principal cometido como productora, programadora y gestora cultural de Contenidos Artísticos en el Comité Mexicano es fomentar alianzas y un diálogo permanente entre colegas de las artes escénicas, de uno y otro lado de la frontera, y traer más artistas mexicanos a Estados Unidos.
Contenidos Artísticos ha logrado captar una decena de miembros mexicanos para NAPAMA aprovechando que el registro a la asociación es y será gratuito por lo menos hasta noviembre de este año.
Entre quienes han ingresado se encuentran Cézar Barajas, coordinador de Programación Artística del Conjunto Santander de Artes Escénicas, ubicado en Guadalajara; Álvaro Lara, director de programación artística del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato; Mónica Frías, directora de Verbigracia, agencia de gestión cultural y artística de grupos musicales, y la bailarina, productora y gestora cultural Ireri Mugica, entre otros.
En el retiro de NAPAMA dimos a conocer algunas de las actividades planeadas por el Comité Mexicano, como es el webinar ¿Cómo hacer una gira en México?, programado para el 23 de junio, a las 12 pm Central Standard Time (CST), y 1 pm Eastern Standard Time (EST). El propósito es abordar el tema desde la perspectiva gubernamental, enfocada en la región del centro del país, así como desde la experiencia independiente.
Tendrá como panelistas a Katia Nilo, directora de Desarrollo Artístico y Cultural del Instituto Cultural de León, donde está a cargo de la dirección ejecutiva de la Feria Nacional del Libro y la gestión del Festival Internacional de Arte Contemporáneo, y a Eugenio Elías, cocreador y codirector de la empresa DeQuinta Producciones, dedicada a promover y
producir ciclos de conciertos y conferencias de jazz, como New York Jazz All Stars, además de ser cofundador de Zinco Jazz Club en la Ciudad de México.
En la segunda mesa redonda del retiro de NAPAMA les adelanté, a los estadounidenses interesados en hacer tours en México, que los dos grandes momentos del año para programar en el país son durante abril-mayo, cuando ya se liberaron los fondos gubernamentales, y octubre-noviembre, periodo en el que ocurren gran cantidad de actividades culturales, como el Festival Internacional Cervantino, el festival más importante en su tipo en América Latina, celebrado en la ciudad de Guanajuato.
El Comité Mexicano de NAPAMA también tiene contemplados: una charla en agosto con gestores mexicanos y un segundo webinar en otoño con agentes y managers de Estados Unidos para conocer sus necesidades y darle continuidad al intercambio de artistas escénicos entre ambas naciones.
Aunque el webinar de junio está dirigido únicamente a miembros de NAPAMA, si les resulta atractivo el tema pueden escribirme a mi correo cristinavazquez@contenidosartisticos.com o convertirse en miembros del organismo ahora que no tiene costo alguno, pues además podrán acceder a programas como el de Mentoring and Peer Coaching, en el cual un profesional brinda asesoría sobre cualquier tema relacionado con la industria de las artes escénicas.
Cristina Vázquez, director of Contenidos Artísticos Production and Diffusion, is a cultural manager, programmer and producer. One of her main purposes is to promote the circulation of the Performing Arts.
Mexican, from the city of León, she graduated from the Communication Sciences career and continued her training as a cultural manager with studies from the National Council for Culture and the Arts and in 17, the Institute of Critical Studies, where she obtained the Cultural Management Certificate from the Critical Entrepreneurship.
Cristina Vázquez has the strong conviction that going to meet new viewers, both in Mexico and in the United States and other countries, contributes to fighting stereotypes, opening new communication channels and forming communities.
Her quest is to create lasting relationships between audiences, artists and institutions. The expansion of audiences, she thinks, generates knowledge and understanding among the inhabitants of this global village.
In 2012 she founded Contenidos Artísticos, a firm dedicated to the programming, production and dissemination of artistic and cultural projects, based in Mexico, which is complemented, since 2015, with Contenidos Artísticos INC, based in Chicago, Illinois.
With the multidisciplinary collaboration of important allies, Cristina Vázquez advised the Municipality of Zacatecas in the elaboration of its Cultural Development Plan and coordinated the National Book Fair (Fenal) from 2006 to 2009. Since 2016, she has been collaborating permanently with the Cultural Institute of León in various programming and production projects.
She was a programmer at the Teatro del Bicentenario in León, has worked with the Teatro Juárez in Guanajuato and developed and operated the urban meeting “Todo sobre Ruelas” in Zacatecas.
In addition, in 2012 and 2013 she produced and programmed the José Alfredo Jiménez International Festival, which pays tribute to the great Mexican icon and singer-songwriter, in Dolores Hidalgo, Guanajuato.
Since 2013 she works for the National Institute of Fine Arts and Literature (INBAL). She has produced and coordinated important projects with the Mexican National Ballet Company having as headquarters the Palacio de Bellas Artes and the Juárez Theater, during the Cervantino Festival, as well as with the National Opera Company and the National Theater Coordination. In 2019, she began a collaboration with the National Center for the Arts (CENART) by producing the International Black and White Piano Festival.
In 2018, she made alliances with agencies in the United States for the circulation of the performing arts in Mexico. This is how she presented Fuse, a group based in Italy, with its multimedia performance Dökk and the Colombian company Sankofa Danzafro with its acclaimed show La ciudad de los otros.
Through Contenidos Artísticos INC, the production agency, for the past five years she has focused on bicultural work between Mexico and the United States. Her work has been to find spaces for Mexican artists to present themselves on the other side of the border, while contributing to the construction of an image of Mexican culture and art that transcends the folkloric.
In 2017 she introduced the Mexican poet Rojo Córdoba, who worked with Spoken Word groups, in Chicago. And the following year she promoted three Mexican bands: Troker, electronic jazz; Doble Redoble, contemporary cumbia, and Sonido Gallo Negro, a psychedelic cumbia group for which she organized a tour in the United States. This in conjunction with various Latino festivals and organizations in Chicago, such as the Mole de Mayo Festival. Thanks to these alliances, she has produced tours for artists from Chicago and other cities in the United States in Mexico.
During November 2018, she invited Mexican programmers to see, both in Chicago and New York, the work of Manual Cinema, a multidisciplinary company that combines cinematographic techniques with shadow theater, sound and music to create immersive experiences.
She co-produces the Tania Pérez-Salas Company since 2018. During 2019 she worked on the organization of their tour through Mexico, the United States and Canada, which would take place in the following year.
As of January 20, 2020, Vázquez is the first Mexican woman to be part of the Board of Directors of the Association of Professionals for the Performing Arts (APAP), which emerged in 1957 in the United States and is a world leader in this cultural field. One of their main tasks is to participate and promote REDI (Racial Equity Diversity and Inclusion) policies.
The great pragmatism and permanent professionalism of Cristina Vázquez has allowed her to contribute to the artistic and cultural development of Mexico and its international projection.
Versión en español
Cristina Vázquez, directora de Contenidos Artísticos Producción y Difusión, es gestora cultural, programadora y productora. Uno de sus propósitos principales es fomentar la interculturalidad a través de la circulación de las artes.
Concibe la interculturalidad como el encuentro, la interacción y reconstrucción de las distintas culturas locales. En palabras del experto argentino Carlos Moneta, permite comparar formas de vida y establecer comunicaciones portadoras de imágenes, valores y contenidos que afectan las identidades más allá de la nacionalidad.
En 2012 fundó Contenidos Artísticos, firma dedicada a la programación, producción y difusión de proyectos artísticos y culturales, con sede en México, que se complementa, desde 2015, con Contenidos Artísticos INC, con sede en Chicago, Illinois.
A través de Contenidos Artísticos INC, la agencia productora, se ha enfocado desde hace un lustro en el trabajo bicultural entre México y Estados Unidos. Su labor ha sido la de buscar espacios para que los artistas mexicanos se presenten del otro lado de la frontera, aportando a la vez la construcción de una imagen de la cultura y el arte mexicano que trasciende lo folclórico.
Esa apertura de espacios permite visualizar, en ambos países, que las artes escénicas son una herramienta indispensable para construir un intercambio artístico de calidad permanente y atender a la diversidad de públicos.
Originaria de León, Guanajuato, Vázquez es egresada de la carrera de Ciencias de la Comunicación y
continuó su formación como gestora cultural con 17, Instituto de Estudios Críticos.
El gran pragmatismo y la permanente profesionalización de Cristina Vázquez le han permitido coadyuvar
al desarrollo artístico y cultural de México y su proyección a nivel internacional.
A partir del 20 de enero de 2020, Vázquez es la primera mujer mexicana en formar parte del Consejo Directivo de la Asociación de Profesionales de las Artes Escénicas (APAP por sus siglas en inglés), surgida en 1957 en Estados Unidos y líder a nivel mundial en este ámbito cultural.
Recientemente organizó la gira de la Compañía Tania Pérez-Salas por México, Estados Unidos y Canadá, pero debido a la pandemia derivada del coronavirus el grupo de danza contemporánea únicamente alcanzó a dar un par de funciones, el 13 y 14 de marzo, en el Teatro Juárez de Guanajuato con el apoyo de EFIDANZA.
